بهترین دیکشنری های مخصوص موبایل

دقت کنید که در زبان آلمانی بیش از ۴۰۰ هزار واژه وجود دارد و برنامه های دیکشنری به جز این هایی که معرفی می کنیم عمدتا بیش از ۷۰ هزار واژه ندارند. این ۳ دیکشنری زیر برای اندروید و آیفون بهترین هستند و تقریبا قابل قیاس با سایر دیکشنری های دیگر نمی باشند:

۱- دیکشنری گوگل ترنسلیت آفلاین

گوگل ترنسلیت نه تنها در زمینه زبان انگلیسی، که در زمینه زبان آلمانی هم فوق العاده است. بدون شک بهترین دیکشنری آلمانی به فارسی و برعکس موجود در تمام دنیا می باشد که نه تنها دقت زیادی در ترجمه واژگان، بلکه به لطف هوش مصنوعی قوی و کار زیاد بر روی آن، حالا می تواند تا حد قابل قبولی جملات را هم ترجمه کند. تنها کاری که باید بکنید این است که این دیکشنری را نصب کنید و سپس دیکشنری مد نظرتان را از داخل خود برنامه دانلود کنید:

• ترجمه بیش از ۵۹ زبان
• ترجمه بین برنامه ای
• ترجمه از طریق دوربین گوشی (تابلو ها و . را ترجمه می کند)
• داشتن حالت مکالمه

۲- دیکشنری مایکروسافت

این دیکشنری که بعنوان دیکشنری پیشنهادی در اولویت دوم ما مطرح می شود توسط غول تکنولوژی شرکت مایکروسافت ساخته شده است که هم واژگان و هم متون را برای شما ترجمه می کند. انصافا با گوگل ترنسلیت قابل مقایسه نیست ولی بعضی از کلمات فارسی در آن بهتر از گوگل ترنسلیت ترجمه می شوند. رابط کاربری بسیار ساده ای دارد و برخی قابلیت های گوگل ترنسلیت مثل ترجمه میان برنامه ای را دارا نیست. ضمنا دایره لغاتش از گوگل ضعیف تر است هر چند بسیار سبک بوده و ظاهر مدرنی دارد:

• قابلیت ترجمه بیش از ۶۰ زبان دنیا در حالت آفلاین
• ترجمه از طریق دوربین گوشی (تابلو ها و . را ترجمه می کند)
• قابلیت ترجمه متن (نه به خوبی گوگل)

۳- دیکشنری ققنوس

یک دیکشنری سه زبانه برای آلمانی، فارسی و انگلیسی می باشد که خیلی معروف نیست ولی واژگان موجود در آن در حد قابل قبولی است و برای این سه زبان چیزی بیش از ۳۰۰ هزار واژه دارد. باید گفت که در ترجمه متن به هیچ وجه به دو دیکشنری بالا نمی رسد ولی برای پاره ای موارد در گوشی شما می تواند مفید باشد:

• امکان تلفظ آفلاین آلمانی و فارسی
• قابلیت ترجمه همزمان به سه زبان مختلف
• دامنه لغات آفلاین قابل قبول
• امکان جستجوی صوتی آلمانی

۴- دیکشنری Bayadic

این دیکشنری در میان دیکشنری های آلمانی به فارسی و برعکس کاملا جدید است و با وجود اینکه به تازگی به بازار اندروید وارد شده، امتیاز بالایی کسب کرده است. ما آن را تست نکرده ایم ولی کاربران زیاد از آن تعریف می کنند. ظاهرا قابلیت ترجمه صوتی هم دارد و بیش از ۲۴ هزار واژه کاربردی در آن گنجانده شده است.

بهترین دیکشنری های مخصوص کامپیوتر

دیکشنری های آلمانی به پارسی و برعکس در مورد کامپیوتر خیلی کارشده نیستند. در واقع در بخش کامپیوتر بجز این دو نرم افزار زیر، دیکشنری بدردبخوری وجود ندارد. اگر به اینترنت دسترسی دارید توصیه ما فقطاستفاده از این مترجماست. در غیر این صورت ما فقط مترجم بابیلون را پیشنهاد می کنیم:

۱- مترجم بابیلون

یکی از کارشده ترین دیکشنری ها در زمینه ترجمه آلمانی به فارسی و برعکس می باشد که نسخه pro یا حرفه ای آن خیلی سریع، کلمات و جملات آلمانی را به فارسی تبدیل می کند. پنجره شناور این برنامه همانند یک دستیار همیشه با شما خواهد بود همانطور که با یک کلیک روی کلمه مورد نظر آشکار می شود با حرکت دادن ماوس و بدون هیچ کلیکی (این ویژگی باید توسط کاربر تنظیم شود) نیز خود به خود ناپدید می شود. ظاهر کاربری آن خیلی ساده نیست ولی در زمینه ترجمه آلمانی به فارسی سال ها تجربه دارد و هر روز هوش مصنوعی آن کامل تر می شود:

معرفی 8 دیکشنری و نرم افزار ترجمه اندروید برتر جهان

معرفی، بررسی و مقایسه ی نرم افزار ها

1. نرم افزار ترجمه اندرویدDictionary.com

به عنوان یکی از بهترین ها در نوع خود است. پایگاه داده ی این نرم افزار ترجمه اندرویدی شامل بیش از 2 میلیون لغت ، اصطلاحات و کلمات مترادف می باشد. برای ترجمه ی بسیاری از مفاهیم به صورت آفلاین عمل کرده و در صورت نیاز از طریق اینترنت به پایگاه داده ی مرکزی خود متصل شده و عمل ترجمه را انجام می دهد. همچنین این اپلیکیشن ترجمه مجهز به ترجمه ی صوتی نیز می باشد که یکی از نقاط قوت این نرم افزار ترجمه اندرویدی در مقایسه با سایر نرم افزار ها ست.

2. نرم افزار ترجمه اندرویدGoogle Translate

Google Translateیکی از محبوب ترین و کاربردی ترین نرم افزار های ترجمه در جهان می باشد که دارای چندین ویژگی اختصاصی است. با استفاده از این مترجم همراه شما میتوانید تصاویر گرفته شده در داخل نرم افزار و صدا ها را نیز ترجمه کرده و در قالب متن یا صوت آن را تحویل بگیرید.

3. نرم افزار ترجمه اندرویدMerriam-Webster

یکی دیگر از نرم افزار های ترجمه ی اندرویدی محبوب می باشد که علاوه بر ترجمه ی لغات انگلیسی ، مترادف ، متضاد ، مثالی ازکلمه در داخل جمله و تلفظ صوتی آن را نیز ارائه می دهد. این اپلیکیشن ترجمه نیزبه صورت آفلاین کار کرده و نیازی به اتصال اینترنت جهت ترجمه ندارد.

4. نرم افزار ترجمه اندرویدFree Dictionary

این نرم افزار که به صورت رایگان در دسترس می باشد، قادر به ترجمه ی زبان انگلیسی به 40 زبان مختلف دنیا بوده ، اصطلاحات و لغات دارویی و دولتی را به صورت کامل تحت پوشش قرار می دهد. برخی از محتوای این اپلیکیشن ترجمه که برای استفاده ی آفلاین ساخته شده اند که می توانید آن ها را دانلود کنید.

5. فرهنگ لغت زبان انگلیسیOxford

این نرم افزار رایگان یکی از بهترین اپلیکیشن های ترجمه موجود در جهان می باشد که از یک پایگاه داده ی کاملا جامع و بروز استفاده می کند. Oxfordتمامی لغات و اصطلاحات را در یک متن کاملا ساده و روان توضیح داده و مثال هایی برای آن ارائه می دهد (انگلیسی به انگلیسی). همچنین شما می توانید با استفاده از این نرم افزار هر دو تلفظ بریتانیایی و امریکایی را دریافت کنید.

6. نرم افزار ترجمه اندرویدDictionary Offline

همانطور که از نام این نرم افزار نیز مشخص است، برای ترجمه ی آفلاین لغات و اصطلاحات استفاده می شود. این نرم افزار به عنوان فرهنگ لغت تک زبانه برای زبان های انگلیسی، آلمانی و ایتالیایی و همچنین یک لغت نامه ی چند زبانه ی جامع عمل می کند.

7. نرم افزار ترجمه اندرویدUrban Dictionary

Urban Dictionary(لغت نامه شهری) در واقع شامل اصطلاحاتی است که به صورت عامیانه توسط افراد استفاده شده و به ندرت در لغت نامه ها یافت می شوند. این نرم افزار نیز به صورت آنلاین کار می کند.

8. نرم افزار ترجمه اندرویدiTranslate

اگر هیچ یک از اپلیکیشن ها نتوانند پاسخ گوی نیاز هایتان باشند،iTranslateرا امتحان کنید. این نرم افزار ترجمه اندروید ی قادر به درک، ترجمه و صحبت به بیش از 50 زبان دنیا ست.

• 1. گوگل ترنسلیت (Google Translate) - رایگان برایاندرویدوiOS

  بدون شک گوگل ترنسلیت یکی از کاربردی ترین اپلیکیشن های مترجم است که چه در سفر باشیم چه بخواهیم یک خبر آنلاین به زبانی غریب را مطالعه کنیم از آن استفاده می کنیم. بنابراین بیشتر ما با نحوه عملکرد این برنامه محبوب گوگل آشنا هستیم. فقط کافیست زبان مبدا و مقصد خود را مشخص کنید تا بتوانید کلمه یا جمله ای را به زبان مورد نظرتان ترجمه کنید. فرض کنید در مقصدی هستید که زبان آنها را نمی فهمید و آنها نیز به زبان شما آشنا نیستند ، برای پرسیدن سئوال کافیست اپلیکیشن گوگل ترنسلیت را باز کنید ، جمله ، سوال یا کلمه مورد نظرتان را به زبان خودتان تایپ کنید تا به زبان مقصد شما ترجمه کند. فرد مورد نظر می تواند سوال شما را متوجه شده و پاسخ را نیز در همین برنامه برای شما تایپ کند.

  

  

  2. سی های (SayHi) -رایگان برایiOS

  SayHi یک اپلیکیشن مترجم مخصوص گوشی های آیفون است که قابلیت ترجمه گفتاری به 90 زبان مختلف را دارد. این اپلیکیشن 95% به خوبی می تواند صدا را تشخیص بدهد. SayHi زبان فارسی را نیز پشتیبانی می کند.

  

  3. وی گو (WayGo) - رایگان برایاندرویدوiOS

  اگر به آسیای شرقی سفر می کنید احتمالا با شناسایی و خواندن کلمات مختلف چینی ، ژاپنی یا کره ای به مشکل بر بخورید. این اپلیکیشن کار شما را ساده می کند فقط کافیست به کمک دوربین موبایلتان از کلمه ای که میبینید عکس بگیرید تا این برنامه آن را برای شما به زبان انگلیسی ترجمه کند. شناسایی نام خیابان ها و نوشته های روی تابلوها با این اپلیکیشن راحت خواهد بود. اما این اپلیکیشن نمی تواند برعکس این کار را انجام دهد. یعنی کلمه ای از انگلیسی به یکی از این زبانها ترجمه کند ، برای اینکار به اپلیکیشن دیگری نیاز خواهید داشت.

  

  

  4. تریپ لینگو (TripLingo) - رایگان برایاندرویدوiOS

  تریپ لینگو یک ابزار مفید برای علاقه مندان به سفر است. با استفاده از این اپلیکیشن می توانید با جملات ، اصطلاحات زبانهای مختلف آشنا شوید و حتی برای ترجمه مشخص کنید می خواهید جمله شما رسمی ترجمه شود یا دوستانه ، تا مبادا جمله ای نامناسب به شخصی بگویید. علاوه بر اینها با پرداخت مبلغی اضافه می توانید یک مترجم آنلاین برای خودتان بگیرید ، مترجمی که به زبان شما و زبان مقصدتان آشناست. این برنامه در حال حاضر 100 کشور را در لیست خود دارد و بیش از 2000 جمله به 13 زبان دارد. دیکشنری آفلاین این اپلیکیشن نیز می تواند 10000 کلمه را بدون نیاز به اینترنت برای شما ترجمه کند. نسخه رایگان اپلیکیشن 20 جمله از هر زبان را پشتیبانی می کند برای اینکه به جملات بیشتری دسترسی داشته باشید باید برنامه را بخرید.

  

  5. اسپیک اند ترنسلیت (Speak amp; Translate) -رایگان برایiOS

  اسپیک اند ترنسلیت یکی دیگر از اپلیکیشن هایی است که تاکید بروی ترجمه صوتی دارد اما برای زبانهایی که خیلی معمول نیستند نیز فقط ترجمه متنی ارائه می دهد. با توجه به اینکه این برنامه به iCloud متصل می شود شما می توانید همیشه آرشیوی از هر جمله ای که ترجمه کرده اید را روی تمامی دستگاههای اپل خود داشته باشید. اما نکته ای که وجود دارد برای استفاده از این اپلیکیشن باید به اینترنت متصل باشید و در حال حاضر هنوز زبان فارسی در این اپلیکیشن پشتیبانی نمی شود.

  

  6. پاپاگو (Papago) - رایگان برایاندرویدوiOS

  یکی دیگر از اپلیکیشن هایی که به روی ترجمه زبان های چینی ، ژاپنی یا کره ای تمرکز دارد. پاپاگو نیز می تواند جملاتی را از این زبانها به زبان انگلیسی یا برعکس ترجمه کند. امکان استفاده از این برنامه به صورت آفلاین و بدون اتصال به اینترنت وجود دارد ، همچنین در قسمتی از آن می توانید تبدیل ارز نیز انجام دهید.

  

  7. آی ترنسلیت (iTranslate) - رایگان بروی اندروید وiOS

  آی ترنسلیت ورژن های مختلفی دارد ، ورژن اولیه آن رایگان است و براحتی می توانید از بسیاری از امکانات آن استفاده کنید اما برای آپگرید کردن آن شاید نیاز باشد مبلغی پرداخت کنید. آی ترنسلیت نیز یک مترجم صوتی است ، با زدن یک دکمه می توانید در موبایلتان به زبان خودتان صحبت کنید و از این برنامه بخواهید آن را به زبان دیگری برایتان ترجمه کند. در حال حاضر برنامه آی ترنسلیت 90 زبان را پشتیبانی می کند ولی متاسفانه زبان فارسی در این لیست نیست که شاید در آپدیت های بعدی به آن اضافه شود.

  

در این مقاله کامل، بر حسب تجربه چندین ساله و نظرات اساتید مختلف در حیطه زبان انگلیسی، ۵ تا از بهترین و جدیدترین دیکشنری های فارسی به انگلیسی برای موبایل و کامپیوتر (ترجمه متن و واژگان) که دارای تلفظ هم هستند را به شما معرفی و جهت دانلود قرار می دهیم. دقت کنید که فقط دیکشنری های آفلاین (بدون نیاز به اینترنت) را معرفی می کنیم و برای دیکشنری آنلاینتوصیه ما فقط استفاده از این سرویسیااین سرویسمی باشد.دقت کنید تمام دیکشنری های زیر قابلیت ترجمه انگلیسی به فارسی هم دارند!

بخش اول- بهترین دیکشنری های مخصوص موبایل

در مورد دیکشنری های فارسی به انگلیسی باید گفت که بهترین برنامه های موجود فقط برای گوشی موبایل عرضه شده اند یا اینکه دیکشنری ها بصورت آنلاین هستند اما این ۳ برنامه زیر بهترین های موجود بوده، تقریبا قابل قیاس با سایر دیکشنری های دیگر نمی باشند:

۱- برنامه گوگل ترنسلیت آفلاین

این برنامه که شب و روز بر روی آن کار می شود، هر روز هوشمند تر شده و هر روز واژه های بیشتری به شکل صحیح برای آن ترجمه می شود، در زمینه زبان فارسی به انگلیسی بهترین است. این برنامه دارای ظاهر کاربری بسیار ساده و همچنین قابلیت ترجمه متون و واژگان به بهترین شکل ممکن می باشد و فقط کافی است بعد از نصب، دیکشنری مورد نظر خود را دانلود کنید. در این لیست هیچ رقیبی ندارد و می توانید جدیدترین نسخه آن را به راحتی از طریق لینک های زیر دانلود نمایید:

• ترجمه بیش از ۵۹ زبان
• ترجمه بین برنامه ای
• ترجمه از طریق دوربین گوشی (تابلو ها و . را ترجمه می کند)
• داشتن حالت مکالمه

۲- فست دیکشنری

یک برنامه ساخت ایران که بطور خاص بر ترجمه فارسی به انگلیسی و برعکس تمرکز کرده است. در نوع خود و در میان برنامه های ایرانی حرف اول را میزند. فست دیکشنری کهوب سایتشهم بصورت آنلاین برای شما کار ترجمه را انجام می دهد خودی نشان داده و بیش از ۵۵ هزار واژه را می تواند ترجمه نماید. در ترجمه متون هم کم کم در حال رشد و قوی شدن است که امیدواریم هر چه بهتر شود. نسبت به دیکشنری بالا امکانات کمتری دارد ولی می تواند برای ترجمه فارسی به انگلیسی جوابگو باشد:

• فرهنگ لغت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی با بیش از ۲۰۰,۰۰۰ لغت (بدون نیاز به اینترنت)
• ویجت شناور و دسترسی سریع به معانی لغات (لغت خود را کپی کنید و معنی آن را با کلیک بر روی ویجت شناور مشاهده نمایید)
• مشاهده ی نمونه جمله ی مرتبط در کنار هر ترجمه، جهت درک مفهوم هر کلمه

۳- دیکشنری تحلیلگران

دیکشنری تحلیلگران که سر و صدای زیادی هم به پا کرده، یکی از دیکشنری های فارسی به انگلیسی و برعکس جالبی است که بیش از ۷ دیکشنری معروف را در خود قرار داده است (لانگمن، آکسفورد، ۵۰۴ و .). تقریبا لغتی در زبان انگلیسی نیست که براحتی در این دیکشنری ترجمه نشود.هنگامی که تصمیم می گیرید زبان جدیدی بیاموزید ، خرید یک لغت نامه معتبر از اصلی ترین نیازهای شماست. در دیکشنری تحلیلگران TDictionary تمامی واژه های لغت نامه های گوناگون گرد آوری شده و به آنها توضیح فارسی ، فونتیک و مترادف کلمات اصلی افزوده شده است:

• بخش دوم- بهترین دیکشنری های مخصوص کامپیوتر

در بخش کامپیوتر، قضیه کمی فرق دارد. بعنوان مثال شما نمی توانید بصورت آفلاین گوگل ترنسلیت را بر روی سیستم خود نصب کنید ولی اگر به اینترنت دسترسی دارید توصیه ما فقطاستفاده از این مترجماست. در غیر این صورت به ترتیب اولویت:

۱- مترجم بابیلون

یکی از کارشده ترین دیکشنری ها در زمینه ترجمه فارسی به انگلیسی می باشد که نسخه pro یا حرفه ای آن خیلی سریع، کلمات و جملات فارسی را به انگلیسی تبدیل می کند. پنجره شناور این برنامه همانند یک دستیار همیشه با شما خواهد بود همانطور که با یک کلیک روی کلمه مورد نظر آشکار می شود با حرکت دادن ماوس و بدون هیچ کلیکی (این ویژگی باید توسط کاربر تنظیم شود) نیز خود به خود ناپدید می شود. ظاهر کاربری آن خیلی ساده نیست ولی در زمینه ترجمه فارسی به انگلیسی سال ها تجربه دارد و هر روز هوش مصنوعی آن کامل تر می شود:

• ترجمه کلمات و متون
• دارای ۲۵ فرهنگ لغت عمومی در ۵۰ زبان مختلف از جمله فارسی (برای فعال شدن تمامی زبان ها باید Glossary های مربوط به هر زبان را جداگانه دانلود کنید)
• فرهنگ لغت های شخصی شامل ۱۶۰۰ موضوع مرتبط با تجارت، زیست شناسی، کامپیوتر، شیمی و . در بیش از ۷۰ زبان
• مبدل واحد ها به یکدیگر

۲-نرم افزار Lingoes

این نرم افزار در زمینه ترجمه فارسی به انگلیسی یکی از بهترین هاست و با وجود چندین دیکشنری که بر روی آن نصب می شود بسیار کامل تر هم خواهد شد.در Lingoes شما می توانید کلیدی میان بر را طوری تنظیم کنید تا بعد از فشردن آن روی یک لغت در محیط ویندوز معنای آن برای شما نمایش داده شود. نحوه نمایش معنای لغت در زمانی که شما با استفاده از کلید میانبر نرم افزار را فرا می خوانید بسیار مناسبتر از بابیلون است:

• دارای محیطی کوچک
• قابلیت ترجمه بیش از ۲۳ زبان مختلف
• قابلیت ترجمه ی متن با استفاده از مترجم های آنلاین مانند مترجم گوگل
• امکان استفاده از دیکشنری در محیط ویندوز با استفاده از کلید میانبر
• سرعت بالا در ترجمه لغات